0 00:00:05,200 --> 00:00:16,840 مترجم آليًا 1 00:00:17,200 --> 00:00:23,840 بعد قصة قصيرة بقلم كزافييه فالييه. 2 00:00:51,160 --> 00:00:57,400 تم تصوير المشاهد الخارجية في أفريقيا. 3 00:00:57,480 --> 00:01:03,840 ونشكر مختلف البلدان التي استقبلتنا. 4 00:01:43,880 --> 00:01:48,440 رئيس! لقد عاد كوتو. يبدو متعبا. 5 00:01:51,800 --> 00:01:56,800 لقد حدث شيء فظيع. قتل نيانجارا على يد فيل! 6 00:01:56,880 --> 00:01:59,680 هل مات نيانغارا؟ ماذا حدث؟ 7 00:01:59,760 --> 00:02:04,920 أطلق الأبيض النار على فيل. فغضب وانطلق.. 8 00:02:05,000 --> 00:02:10,320 - ... وهكذا وجدت نيانجارا! - أين العميل؟ 9 00:02:10,400 --> 00:02:15,680 هو ورئيس القرية حمل جثة Nyangara بعيدًا. 10 00:02:16,400 --> 00:02:19,120 نذهب ونعتني بها. 11 00:02:21,600 --> 00:02:24,760 - لا جديد؟ - لا شيء جديد. 12 00:02:25,720 --> 00:02:31,160 اسمحوا لي أن أكون، ريكاردو! لن أنام معك أبدًا! 13 00:02:31,240 --> 00:02:34,160 سنرى... 14 00:02:56,320 --> 00:02:59,320 عروس جميلة. هل هناك أي شيء للتحميل؟ 15 00:02:59,400 --> 00:03:05,480 دورا صديقة للسويدي أوليفييه. يعمل كمرشد لجو دوبوي. 16 00:03:05,560 --> 00:03:11,640 - هل يمكنك وضع في صدمة؟ - إنها غير مربحة. لقد بيعت. 17 00:03:11,720 --> 00:03:16,320 - على من؟ - ها هو. 18 00:03:27,560 --> 00:03:29,960 أوليفييه! 19 00:03:36,840 --> 00:03:41,400 - أنت لم تنتظرني. - كنت أشعر بالملل. لكني أعتني بنفسي. 20 00:03:41,480 --> 00:03:45,240 - أليس صحيحا، موريس؟ - أنا أراقبها. 21 00:03:45,320 --> 00:03:48,360 - ويسكي؟ - لا، سأغتسل. 22 00:03:48,440 --> 00:03:53,480 كنت سأعود عاجلاً. سأشرح. مشكلة قليلة. 23 00:03:53,560 --> 00:03:56,520 مرحبا موريس. 24 00:03:58,560 --> 00:04:04,520 لقد كان خطأه أن المتعقب Nyangara تم دهسه حتى الموت بواسطة فيل. 25 00:04:04,600 --> 00:04:09,760 لقد كنت في مكتب التفتيش عندما قاموا بذلك تلقى الرسالة. انها خارج معه. 26 00:04:09,840 --> 00:04:12,640 كل ذلك يناسبك. 27 00:04:30,840 --> 00:04:34,400 لقد أصلحت السيارة عندما حدث ذلك. 28 00:04:34,480 --> 00:04:39,880 ريكاردو لديه نسخته الخاصة. انه يتحدث القرف عنك ويصطدم بي. 29 00:04:39,960 --> 00:04:43,000 سأتعامل معه. 30 00:04:43,080 --> 00:04:46,120 الآن نحن لا نتحدث عن ذلك بعد الآن. 31 00:04:47,040 --> 00:04:50,160 لقد انتهيت تماما. 32 00:04:50,240 --> 00:04:53,200 أنا نائم بالفعل. 33 00:05:06,880 --> 00:05:10,640 أنت متعب حقًا يا عزيزتي. ثم ننام. 34 00:06:18,160 --> 00:06:23,720 لا يصدق! هنا هو وأنا يجب أن رعشة! -لا أستطيع الوقوف عليه! 35 00:06:23,800 --> 00:06:29,000 - ما الذي لا تفعله؟ - دعني أعانقك قليلاً على الأقل. 36 00:08:53,280 --> 00:08:58,240 شارك قليلا! أنا حار جدا. 37 00:09:01,720 --> 00:09:04,880 ولم يرجع معك؟ 38 00:09:04,960 --> 00:09:09,440 التقى بمفتش الصيد ومشرف الشرطة . 39 00:09:09,520 --> 00:09:15,960 أوليفييه لم يكن هناك حتى عندما حدث ذلك! إنه ريكاردو الذي كان يتحدث بالهراء. 40 00:09:16,040 --> 00:09:19,080 لكن أوليفييه سوف يتعامل معه! 41 00:09:19,160 --> 00:09:24,360 لدي مخاوف بالفعل، وهذا يكفي. لقد مات Nyangara، وهناك عملاء جدد في الطريق 42 00:09:24,440 --> 00:09:27,760 - ودليلي يواجه خطر الملاحقة القضائية. 43 00:09:27,840 --> 00:09:32,200 النيابة؟ انسى ذلك. سأقوم بتحطيمهم جميعًا إلى قطع! 44 00:09:32,280 --> 00:09:35,400 - يمكن لأحد أن يسمع! - لا يهمني. 45 00:09:41,160 --> 00:09:46,520 قال الرئيس: "لا تطلقوا النار على الأفيال و الجاموس. حرام بدوني." 46 00:09:46,600 --> 00:09:49,320 "الظباء والخنازير مسموح بها." 47 00:09:49,400 --> 00:09:54,840 الباقون ذهبوا مع الرجل الأبيض، ولكن لم يتم العثور على الظباء أو الخنازير. 48 00:09:54,920 --> 00:10:00,400 عثر نيانجارا على فضلات الأفيال. فطعنه بقدمه. 49 00:10:00,480 --> 00:10:03,120 الرجل الأبيض سيفعل الشيء نفسه. 50 00:10:03,200 --> 00:10:07,000 لكنه لم يرد ذلك. وقال "إنها حماقة". 51 00:10:07,080 --> 00:10:12,200 أراد قتل فيل. قلت أن السيد أوليفييه سيكون غاضبا. 52 00:10:12,280 --> 00:10:17,480 لقد حاول رشوتنا بالهدايا، وأخذ نيانجارا قضمة. 53 00:10:17,560 --> 00:10:22,080 - لقد ذهب مع السيد الأبيض. - وماذا فعلت؟ 54 00:10:23,240 --> 00:10:28,400 لقد جئت، ولكن ليس بسبب هدية، ولكن للمساعدة. 55 00:10:28,480 --> 00:10:31,200 لماذا تحديت أمر المرشد؟ 56 00:10:31,280 --> 00:10:35,320 عندما غادرت السيارة، أنا اعتقدت أنه كان وداعا لرحلات السفاري. 57 00:10:35,400 --> 00:10:40,600 ولكن بعد ذلك أتيحت لي الفرصة للمحاولة حظي في الصيد، وأطلقت النار على الحيوان. 58 00:10:40,680 --> 00:10:44,880 - ولكن الرصاصة لم تصب بشكل صحيح. - وانظر ماذا حدث. 59 00:10:44,960 --> 00:10:48,120 قتل الفيل المقتفي. 60 00:10:48,200 --> 00:10:53,200 هناك أشياء التأمين لا يمكن أن يحل محل. 61 00:10:56,600 --> 00:11:01,840 السيد سافينياك، لن تكون هناك عقوبات بالنسبة لك. 62 00:11:01,920 --> 00:11:08,640 وأنت يا سيد فان سترين، يمكنك أن تأخذ رحلة العودة إلى الوطن عندما تكتب بيانك. 63 00:11:09,480 --> 00:11:14,240 - قدم المساواة. - اثنان من الأزواج، السيدات والرافعات. 64 00:11:14,320 --> 00:11:16,960 وثمانية أزواج من الانفجارات! 65 00:11:27,640 --> 00:11:30,800 اتركهم وشأنهم! 66 00:11:51,000 --> 00:11:53,720 حسنا، ريكاردو! 67 00:11:53,800 --> 00:11:56,640 لا تأكل كل شيء. 68 00:11:57,320 --> 00:12:00,920 - موريس، سأعوض الضرر. - لا تفكر في ذلك. 69 00:12:10,320 --> 00:12:13,680 عاد أوليفييه مع العملاء. 70 00:12:17,480 --> 00:12:22,720 لم أتمكن من اصطحابك في المطار لأنني رتبت التصاريح الخاصة بك. 71 00:12:22,800 --> 00:12:27,440 ولكن دليل الصيد الخاص بك بالتأكيد استبدلني بأفضل طريقة. 72 00:12:27,520 --> 00:12:31,680 كل شيء واضح. يمكنك الخروج إلى الأدغال. 73 00:12:31,760 --> 00:12:35,280 لديك أفضل منظمة و دليل- 74 00:12:35,360 --> 00:12:39,760 - وأنت تعرف شعارنا "السلامة أولا". 75 00:12:39,840 --> 00:12:45,000 لقد قُتل أحد متتبعيك بواسطة فيل. "الأمن إذن." 76 00:12:45,080 --> 00:12:49,840 - لقد كان صيادًا كان مهملاً. - احمل أمتعتك. 77 00:12:49,920 --> 00:12:53,280 يمكننا أن نلتقي الليلة والتحدث من خلال كل شيء. 78 00:12:53,360 --> 00:12:57,600 - يقدم جو دوبوي مشروبًا. - شكرًا. 79 00:12:57,680 --> 00:13:00,480 أسرع! 80 00:13:05,920 --> 00:13:08,800 ماذا سنطلق النار على الجاموس؟ 81 00:13:08,880 --> 00:13:15,400 ربما سنواصل الغرب. لا تزال هناك أفيال لطيفة. 82 00:13:15,480 --> 00:13:19,320 تقصد الذي داس نيانغارا حتى الموت. وكما تريد لاطلاق النار. 83 00:13:19,400 --> 00:13:24,600 إذا كان هناك من سيطلق النار عليه، فهو أنا. يجب أن لا تساعد. 84 00:13:24,680 --> 00:13:29,240 - إنه في العقد. - أنا أعرف. 85 00:13:29,320 --> 00:13:34,560 أفهم أنك تريد إطلاق النار بمفردك، لكن الفيل قتل متعقبي. 86 00:13:34,640 --> 00:13:38,120 - إنه متضرر وخطير جداً. - سأطلق النار عليه. 87 00:13:38,200 --> 00:13:44,280 لقد تركني وحدي لمدة شهر لاصطياد حيوان ذو قرون ملتوية. 88 00:13:44,360 --> 00:13:49,040 - النوع يسمى بونغو. - لا ينبغي الخلط بينه وبين طبلة البونجو. 89 00:13:51,160 --> 00:13:55,240 لم أكن لأنتظر أحداً أبداً وقتا طويلا. 90 00:13:55,320 --> 00:13:59,960 أنت لست في الحب. على الأقل ليس في لي. 91 00:14:00,040 --> 00:14:03,360 كنت قد لاحظت ذلك. 92 00:14:06,080 --> 00:14:09,800 إنه متأخر. إنها أكثر من اثني عشر. 93 00:14:10,720 --> 00:14:14,400 - نغادر في الساعة السابعة صباح الغد. - سيكون على ما يرام. 94 00:14:26,880 --> 00:14:32,360 - هل أنت سعيد؟ عميلك حسن المظهر. - والآن عادت للعمل مرة أخرى. 95 00:14:32,440 --> 00:14:36,880 أنا أعرفك. العملاء مقدسون. عليك أن تنام معهم. 96 00:14:36,960 --> 00:14:41,160 - دعني أكون. - لا تهتم. 97 00:14:41,240 --> 00:14:45,480 أنت حر. أنا حر أيضا. 98 00:14:45,560 --> 00:14:49,520 بمجرد رحيلك ، الجميع يركض ورائي. 99 00:14:49,600 --> 00:14:52,840 - حتى ريكاردو. - لا يوجد شيء للتفاخر به. 100 00:14:52,920 --> 00:14:57,440 - ورئيسك. أستطيع أن أقول. - لا تفعل ذلك. 101 00:14:57,520 --> 00:15:01,920 - وقوع حادث يحدث بسهولة. - في هذه الحالة، إنه خطأك. 102 00:15:02,000 --> 00:15:04,720 أنت تتحدث التشحيم. 103 00:15:05,800 --> 00:15:10,400 - أنا أحبك، ولكنك لا تزال غائبا. - إنها وظيفتي. 104 00:15:10,480 --> 00:15:14,600 - قبوله، أو التغيير. - لا أستطيع. 105 00:15:57,560 --> 00:16:00,240 يمكن للمدام الاستحمام. 106 00:16:00,320 --> 00:16:03,760 - احمل هذا! - انها الذهاب بعيدا! 107 00:16:03,840 --> 00:16:08,840 كولوكو، ضعيه على الفحم! لا تكن كسولاً، أسرع! 108 00:16:08,920 --> 00:16:11,760 أشعر أنني بحالة جيدة حقا. 109 00:16:11,840 --> 00:16:15,520 لم أفكر في العمل مرة واحدة. 110 00:16:15,600 --> 00:16:21,480 في العام الماضي كان لدي مؤلف معروف كعميل. ولم يكتب سطراً واحداً. 111 00:16:21,560 --> 00:16:25,720 أثناء التنزه في الأدغال سوف تنسى كل شيء. 112 00:16:25,800 --> 00:16:32,640 مفهوم الوقت والمال المخاوف اليومية - كل شيء من هذا القبيل يتلاشى. 113 00:16:32,720 --> 00:16:35,760 لقد وجدت حقيقتي في الأدغال. 114 00:16:35,840 --> 00:16:39,600 بينما أنتظر العثور على خاصتي، انا ذاهب للاستحمام. 115 00:16:40,840 --> 00:16:44,440 أخبر السيد أن التعبئة جارية. 116 00:16:49,800 --> 00:16:52,280 سوف يرقصون الليلة. 117 00:16:52,360 --> 00:16:56,000 رقصة زفاف لابن الزعيم الذي يأخذ زوجة ثانية. 118 00:16:56,080 --> 00:17:00,000 نحن مرحب بهم، لكن لا يُسمح لنا بالتصوير أو التقاط الصور. 119 00:17:00,080 --> 00:17:02,880 أنا لن آتي، أنا متعب. 120 00:17:02,960 --> 00:17:06,480 - لكن اذهبي يا باربرا. - لا أريد تفويت شيء كهذا. 121 00:17:09,760 --> 00:17:12,240 إعادة الملء كاملة. 122 00:17:12,320 --> 00:17:17,200 - أين مومبا وكوتو؟ - مطلق النار يا سيدي. 123 00:17:17,280 --> 00:17:20,800 - يمكنك تقديم الحشوة. - نعم يا سيدي! 124 00:17:21,840 --> 00:17:25,920 - ما هو الملء؟ - بالنسبة لهم، يعني العشاء. 125 00:17:26,000 --> 00:17:28,160 إعادة الملء! 126 00:20:48,880 --> 00:20:52,600 - هل نذهب؟ - نذهب. 127 00:23:57,600 --> 00:24:03,200 - هل رأيت؟ هل أحببتها؟ - نعم. 128 00:24:03,280 --> 00:24:07,800 - وأنت؟ - كثيرا. 129 00:24:09,360 --> 00:24:13,400 لا، لا تستحم. تعال. 130 00:24:14,440 --> 00:24:16,600 تعال. 131 00:25:17,760 --> 00:25:22,560 قريبا سنرى الظباء الأولى. يمكنك اطلاق النار على الديك لطيف. 132 00:25:22,640 --> 00:25:26,760 هذا جيد يا رئيس. كوتو يحتاج إلى اللحوم! 133 00:25:41,800 --> 00:25:45,880 - هذا النوع يسمى قطعة خبز بوفون. - هل تريدين إطلاق النار يا باربرا؟ 134 00:25:45,960 --> 00:25:48,760 - لا. - أطلق النار، جاك. 135 00:25:48,840 --> 00:25:52,200 تحضير 338 136 00:25:52,280 --> 00:25:57,240 اقترب بعناية واستهدف الذكر يقف إلى الأمام مباشرة. 137 00:26:31,480 --> 00:26:36,480 - قبّلني. - يمكن لزوجك والآخرين أن يأتوا. 138 00:26:36,560 --> 00:26:39,200 لا أحد يأتي بعد. 139 00:27:16,720 --> 00:27:21,520 - أنتقل حتى أرى أين التقيت. - تسديدة جيدة. 140 00:27:22,760 --> 00:27:27,240 بخير. لقطة جيدة. حملها إلى السيارة. 141 00:27:38,320 --> 00:27:42,240 لقد كنت تمشي لمدة عشر ساعات. يجب أن تكون متعبا. 142 00:27:42,320 --> 00:27:48,840 أصعب شيء هو أن تمشي بعينيك ثابت أمام قدميك، في صمت. 143 00:27:48,920 --> 00:27:53,800 تنسى أين أنت وماذا للقيام به. يصبح الرأس فارغًا تمامًا. 144 00:27:53,880 --> 00:27:57,360 بالنسبة لي، هو العكس. لقد بدأت بالتفكير. 145 00:27:57,440 --> 00:28:02,640 - علامة على أن لديك مشكلة. - ومن لا يملك ذلك؟ 146 00:28:03,960 --> 00:28:08,800 - البنادق كأنها جديدة. - ضعهم في خيمتي. 147 00:28:08,880 --> 00:28:14,280 كوتو، أنت أيها الطبيب الساحر - هل ستحظى السيدة بأي حظ في الصيد غدًا؟ 148 00:28:14,360 --> 00:28:20,200 - المسها، وسوف تكون محظوظا غدا. - أنت بالتأكيد تعرف الأغاني الجميلة أيضًا. 149 00:28:20,280 --> 00:28:23,800 أنا أغني فقط عند اكتمال القمر. 150 00:28:23,880 --> 00:28:26,800 سوف تصاب بألم في المعدة من أغنيتي. 151 00:28:26,880 --> 00:28:30,240 تضحك بدلا من العمل! 152 00:28:30,320 --> 00:28:35,840 كولوكو، بيبي! احصل على عبوات مدام جاهزة! 153 00:28:35,920 --> 00:28:38,720 الديدان الكسولة اللعنة! 154 00:28:39,880 --> 00:28:45,440 إنه رائع. أصيل. ولكن الجانب الشعري. 155 00:28:45,520 --> 00:28:49,320 لقد عملنا معًا لمدة خمس سنوات. إنه شيء مميز حقًا. 156 00:28:49,400 --> 00:28:53,880 - كل بلدة لديها مدام كوتو. - وكوتو الصغار! 157 00:28:53,960 --> 00:28:56,200 كثير. 158 00:28:56,280 --> 00:29:01,160 لقد كان هو ونيانجارا مناقشات طويلة. لقد تقاسموا كل شيء. 159 00:29:01,240 --> 00:29:07,080 ظلوا يتجادلون حول من هو الأب من الأطفال. الآن انتهى الأمر. 160 00:29:07,160 --> 00:29:10,880 - لقد أحببت نيانغارا. - نعم. 161 00:29:10,960 --> 00:29:15,720 كان شابا وسعيدا. كان يضحك باستمرار. 162 00:29:15,800 --> 00:29:20,520 - وكان تعقب ماهر. - وكيف حدث عندما قُتل؟ 163 00:29:20,600 --> 00:29:26,400 نحن لا نتحدث عن ذلك. لدي القليل للقيام بذلك، حتى تتمكن من البدء في تناول الطعام بدوني. 164 00:29:30,520 --> 00:29:35,240 - إنه متعاطف. - نعم كثيرا. 165 00:29:56,840 --> 00:30:00,040 لا تطلق النار على القطيع. 166 00:30:12,120 --> 00:30:14,800 أطلق النار عليه في القلب. 167 00:30:33,520 --> 00:30:38,200 - لقد أطلقت النار منخفضة قليلا. - كنت أصافح يدي. 168 00:30:42,040 --> 00:30:46,480 - أصابت الرصاصة طرف الرئة. - الحيوان مصاب وقد اختبأ. 169 00:30:46,560 --> 00:30:50,400 - ماذا نفعل؟ - سوف يحل الظلام قريبا. 170 00:30:50,480 --> 00:30:53,400 سوف ينفد الجاموس صباح الغد. 171 00:30:53,480 --> 00:30:57,240 - أنا أبحث عن ذلك الحق. - تذكر ما حدث لنيانجارا. 172 00:30:57,320 --> 00:31:02,360 - وهنا أنا الذي يقرر. - سنعود غدا. 173 00:31:02,440 --> 00:31:06,400 - ليس أنا. - يمكننا أن نفعل بدونك. 174 00:31:11,040 --> 00:31:14,640 سوف تكون وحيدا معه طوال اليوم. 175 00:31:14,720 --> 00:31:19,720 - يجب أن تكون سعيدا. - بسعادة غامرة، تقصد. 176 00:31:25,520 --> 00:31:27,960 نراكم الليلة. 177 00:31:33,440 --> 00:31:37,760 كان يعلم أنه كان يلعب لعبة خطيرة. 178 00:31:37,840 --> 00:31:44,040 كان يفكر في زوجته الأولى وبعض التفاصيل التي لا تنسى.. 179 00:31:46,800 --> 00:31:50,440 - نصل قبل حلول الظلام. - من ينتظرنا؟ 180 00:31:50,520 --> 00:31:53,600 - لا أحد. - رائع. 181 00:32:06,240 --> 00:32:09,000 ربما يقود سيارته مرة أخرى. 182 00:32:12,680 --> 00:32:17,320 القيادة مرة أخرى، ثم. فهو ليس حكيما! 183 00:32:18,440 --> 00:32:21,760 إنه يقود كالمجنون! 184 00:32:29,000 --> 00:32:32,120 الآن هو يتباطأ أيضا! 185 00:32:45,960 --> 00:32:49,680 لا تتحرك واصمت. 186 00:33:01,400 --> 00:33:04,280 إذن أنتم عروسين؟ 187 00:33:06,400 --> 00:33:09,000 اخرج! 188 00:33:10,280 --> 00:33:12,760 اتركني وحدي! 189 00:33:12,840 --> 00:33:15,600 خذي الأمر بسهولة يا فتاة. 190 00:33:22,440 --> 00:33:24,800 دعني أكون! 191 00:33:28,160 --> 00:33:33,480 أنت جميلة جدًا، لكن إذا صرخت سأدير رقبتك عليك. 192 00:33:45,920 --> 00:33:49,640 أنا أتعرف على شانيل رقم 5. 193 00:34:23,080 --> 00:34:27,400 الخنازير. قمت بتشغيله. 194 00:34:27,480 --> 00:34:30,360 أنا كذلك. 195 00:35:25,160 --> 00:35:28,600 خذ ماله، ثم سنسحبه. 196 00:35:28,680 --> 00:35:32,080 هنا مع المحفظة. 197 00:35:34,520 --> 00:35:39,480 - ألا أستطيع الحصول على بعض المتعة أيضا؟ - لا، لنذهب. 198 00:35:40,440 --> 00:35:43,000 القرف أيضا! 199 00:36:06,680 --> 00:36:10,600 إيرين، فظيعة جدا. 200 00:36:12,120 --> 00:36:16,480 يجب محوه - وبسرعة. 201 00:40:20,440 --> 00:40:22,600 و! 202 00:42:52,400 --> 00:42:57,320 - أنت تعرف ما وعدتني به. - لا، لا أفعل ذلك أبداً! 203 00:42:57,400 --> 00:43:02,200 - تعال الى هنا. - لا، دعني أذهب! 204 00:43:02,280 --> 00:43:03,720 لا! 205 00:43:09,000 --> 00:43:12,000 لا! لا! 206 00:43:15,720 --> 00:43:20,000 قف! دعني أذهب! 207 00:43:22,960 --> 00:43:26,080 لا! لا! 208 00:43:37,960 --> 00:43:42,160 قف! هذا يكفي! 209 00:43:46,600 --> 00:43:49,240 و! و! 210 00:44:07,880 --> 00:44:11,760 هيا يا عزيزي! 211 00:44:43,320 --> 00:44:45,960 تركته إيرين. 212 00:44:46,040 --> 00:44:49,800 تزوج باربرا وحاول البقاء في الجلد. 213 00:44:49,880 --> 00:44:53,800 لكنه لم يستطع كبح جماح رغباته، وتم نقل بربارة بعيدا. 214 00:44:53,880 --> 00:44:58,240 ولكن مع رجل مثل أوليفييه ، يمكن أن تصبح الأمور أكثر خطورة. 215 00:44:58,320 --> 00:45:02,880 لكن أوليفييه كان لديه دورا، وهذا هدأ منه. 216 00:45:06,880 --> 00:45:09,760 بدأت تفكر بوضوح. 217 00:45:09,840 --> 00:45:13,760 أرادت أن تبدأ من جديد مع أوليفييه. 218 00:45:13,840 --> 00:45:18,880 ولكن يجب عليها أولا أخبره بالحقيقة. 219 00:45:18,960 --> 00:45:22,600 ثم سيكون الأمر متروكًا لأوليفييه. 220 00:45:40,400 --> 00:45:46,160 - قطع اللحم لأهل القرية. - أعطني حقيبة الغداء. 221 00:45:46,240 --> 00:45:50,680 سيدتي وأنا نذهب للسباحة. لماذا تضحك؟ 222 00:45:50,760 --> 00:45:54,200 مدام تأكلها التماسيح! 223 00:45:54,280 --> 00:45:57,200 وهل تعتقد أن هذا ممتع؟ 224 00:47:07,720 --> 00:47:10,760 - هل أنت نائم؟ - نعم. 225 00:47:10,840 --> 00:47:13,840 - أوليفييه؟ - أنا هنا. 226 00:47:13,920 --> 00:47:17,400 - هل يمكنني التحدث معك؟ - بالطبع. 227 00:47:17,480 --> 00:47:21,680 قلت أنني سأبقى معك في أفريقيا. هل كنت تقصد ذلك؟ 228 00:47:21,760 --> 00:47:24,080 بديهي. 229 00:47:24,160 --> 00:47:30,120 أريد أن أخبرك ببعض الأشياء عن نفسي قد يجعلك تتغير. 230 00:47:30,200 --> 00:47:34,960 - لا تقل إذن. - يجب علي. 231 00:47:35,040 --> 00:47:39,240 أوليفييه، زوجي يعرف ماذا نفعل. 232 00:47:39,320 --> 00:47:44,800 لقد رآنا أثناء الرقص وهو استمعت عندما كنت في خيمتك. 233 00:47:44,880 --> 00:47:50,080 - هل هذا كل شيء؟ - لا، هذا ليس كل شيء. 234 00:47:50,160 --> 00:47:54,280 بعد مرور بعض الوقت على زفافنا ذهبنا إلى كورشوفيل.. 235 00:48:06,960 --> 00:48:11,080 - إلى أين أنت ذاهب؟ - سأوقف السيارة في المرآب. 236 00:48:54,360 --> 00:48:57,520 سوف يعود في أي وقت! 237 00:48:57,600 --> 00:49:00,760 ثم نبدأ بالرقص مرة أخرى. 238 00:50:42,640 --> 00:50:45,240 نعم هكذا! 239 00:52:30,640 --> 00:52:34,920 وكما يقول البريطانيون: "الجودة أولاً." 240 00:52:35,000 --> 00:52:39,840 النبيذ الخاص بك لذيذ! ما هو فيه؟ 241 00:52:39,920 --> 00:52:44,080 ولا أريد أن أكشف عن ذلك، لكنك صديق. 242 00:52:44,160 --> 00:52:47,960 قشر حبة باذنجان، مفرومة فرماً ناعماً. 243 00:52:48,040 --> 00:52:52,120 قشر الموز، رشة من حمض البكريك 244 00:52:52,200 --> 00:52:58,000 - والقليل جدًا من رابع كلوريد الكربون من أجل التخمير. 245 00:52:58,080 --> 00:53:04,440 إنها تفعل الحيلة! الجسم، باقة- أبيع النبيذ في جميع أنحاء العالم. 246 00:53:04,520 --> 00:53:09,040 ولكن هناك جانب سلبي. الحسد والغيرة ... 247 00:53:09,120 --> 00:53:11,960 كل ما يأتي مع النجاح. 248 00:53:12,040 --> 00:53:17,800 ثم واجهت مشاكل كبيرة مع الانتحال. أراد جميع المنافسين لي تقليدي. 249 00:53:17,880 --> 00:53:22,720 بالإضافة إلى التركيبة، الذي كشفته لك بخطوط واسعة 250 00:53:22,800 --> 00:53:27,960 - يتعلق الأمر أيضًا باللمس، وأثناء تخزين النبيذ 251 00:53:28,040 --> 00:53:31,840 -أضف البودرة السرية. 252 00:53:31,920 --> 00:53:37,560 وهذا ما يجعل النبيذ لذيذًا جدًا. 253 00:53:37,640 --> 00:53:43,080 زبائني سعداء، وخاصة الأميركيين. 254 00:53:43,160 --> 00:53:47,840 نعم، وخاصة الأميركيين. إنهم يحبون ذلك. 255 00:53:47,920 --> 00:53:51,000 أليس هذا صحيحا يا صديقي العزيز؟ 256 00:54:04,560 --> 00:54:07,280 و... 257 00:54:11,080 --> 00:54:17,480 بارون، لقد نسيت أن أهنئك على الضربة المزدوجة أثناء المطاردة. 258 00:54:17,560 --> 00:54:21,000 لقد نجحت بنفسك بتسديدة أعلى! 259 00:54:21,080 --> 00:54:23,600 هناك... 260 00:54:23,680 --> 00:54:26,920 يحدث لي في بعض الأحيان. 261 00:54:27,000 --> 00:54:33,320 يكفي الحديث عن الصيد. الآن نحن نتحدث عن أشياء أخرى. 262 00:56:10,840 --> 00:56:13,960 اه كم هو لطيف ... 263 00:56:19,760 --> 00:56:24,200 أنا قادم الآن! أوه، كم هو لطيف! 264 00:57:01,640 --> 00:57:05,120 والآن؟ كيف تريد أن تفعل ذلك؟ 265 00:57:06,440 --> 00:57:11,720 لقد صدمت، ولكن هذا لا يغير شيئا. 266 00:57:11,800 --> 00:57:16,000 - عليك أن تنسى كل ذلك. - وهذا ما أريد. 267 00:57:16,080 --> 00:57:19,520 أريد أن أبدأ حياة جديدة معك. 268 00:57:27,600 --> 00:57:30,360 بالفعل مرة أخرى؟ أين باربرا؟ 269 00:57:30,440 --> 00:57:34,680 باربرا في خيمتي. اجلس ساكنا. 270 00:57:34,760 --> 00:57:38,440 لقد انتهت المغامرات الليلية. 271 00:57:38,520 --> 00:57:44,120 ننسى اللعب في غرفة النوم مع الفتاة ذات الكعب العالي. 272 00:57:44,200 --> 00:57:50,560 لقد أخبرتني باربرا بكل شيء. سوف تتركك. هل هذا مفهوم؟ 273 00:57:54,960 --> 00:57:58,960 - أين العميل؟ - ذهب إلى الفندق بدون زوجته. 274 00:57:59,040 --> 00:58:03,720 - هل تعرف دورا عن هذا؟ - كتب أوليفييه لها رسالة. 275 00:58:03,800 --> 00:58:08,240 لاند روفر الخاصة بي، معداتي... سوف يحصل عليه. 276 00:58:08,320 --> 00:58:12,720 الآن لم يعد لديه رخصة مرشد. ما رأيك في هذا؟ 277 00:58:12,800 --> 00:58:17,040 أنا، الرئيس؟ ليس لدي آراء. 278 00:58:21,440 --> 00:58:26,440 لقد انتهى! لن أخوض في ذلك. 279 00:58:26,520 --> 00:58:29,560 سأقتل كلاهما! 280 00:58:29,640 --> 00:58:33,040 هناك طريقة أفضل. 281 00:58:33,120 --> 00:58:37,880 سأخبرك إذا وعدت بالبقاء هادئا. 282 00:58:37,960 --> 00:58:42,320 يعيش الطبيب الساحر بافونجو ساعة بالسيارة من هنا. 283 00:58:42,400 --> 00:58:47,000 فهو يحكم الحياة والموت. مقابل المال والطاعة 284 00:58:47,080 --> 00:58:52,320 - يمنحك القوة هذا يجعل السيد أوليفييه يعود. 285 00:58:53,280 --> 00:58:57,840 - هل أنت متأكد من ذلك؟ - بالطبع يا آنسة دورا. 286 00:58:57,920 --> 00:59:00,360 ما هي التكلفة؟ 287 00:59:00,440 --> 00:59:04,520 2000 له وهدية لي -500. 288 00:59:04,600 --> 00:59:09,080 سيقودك السائق أنطوان إلى هناك الليلة. 289 00:59:09,160 --> 00:59:12,840 - هل توافق على ذلك؟ - نعم! 290 00:59:27,720 --> 00:59:30,400 هل لديك المال؟ 291 00:59:30,480 --> 00:59:35,480 - عليك أن تحافظ على السر. - أنا سوف. 292 00:59:35,560 --> 00:59:37,680 تعال. 293 01:00:26,160 --> 01:00:29,200 خلع ملابسه. 294 01:01:57,200 --> 01:02:00,480 بافونجو ... 295 01:03:48,000 --> 01:03:53,440 استمع الآن. لقد أعطيتك قوتي وسوف يعود زوجك. 296 01:03:53,520 --> 01:03:56,520 وإلا فسوف أتأكد من وفاته. 297 01:03:59,680 --> 01:04:03,680 كان ينام مع جميع عملائه بينما كنت أنتظره هنا. 298 01:04:03,760 --> 01:04:08,040 هل تقبل هذا؟ كنت سأقتلهم على حد سواء. 299 01:04:08,120 --> 01:04:12,240 - أنا لا أحب الميلودراما. - يجب أن تتصرف. 300 01:04:12,320 --> 01:04:15,720 لكنك ستستعيد زوجتك. 301 01:04:15,800 --> 01:04:19,600 - لماذا تقول ذلك؟ - لدي أسبابي. 302 01:04:19,680 --> 01:04:22,640 ولقد دفعت ثمناً باهظاً لذلك. 303 01:04:22,720 --> 01:04:27,240 لا أستطيع أن أقول أكثر من ذلك. جو دوبوي يقرض السيارة. 304 01:04:27,320 --> 01:04:31,240 ريكاردو يخمن مكانهم ويقودنا إلى هناك. 305 01:04:31,320 --> 01:04:34,840 زوجتك ستعيد لي زوجي. 306 01:04:34,920 --> 01:04:38,440 ولم لا؟ لا بد لي من المخاطرة.. 307 01:04:39,440 --> 01:04:42,960 ... إذا وافقت على أن أتبع. 308 01:04:43,040 --> 01:04:47,080 احزم أغراضك. يجب أن يكون قد تم بالفعل! 309 01:04:47,160 --> 01:04:51,240 - موريس، قم بإلغاء تذكرة الطيران. - سوف يبقى. 310 01:04:51,640 --> 01:04:54,880 ذهبوا نحو ناجومو- 311 01:04:54,960 --> 01:04:58,800 - حيث يقوم أوليفييه بتعقب الفيل الذي قتل نيانغارا. 312 01:04:58,880 --> 01:05:05,840 لقد كشفت باربرا عن ماضيها، ولن يكون شيء كما كان من قبل. 313 01:06:51,080 --> 01:06:54,320 على الرئيس أن يحصل على اللحوم. 314 01:06:54,400 --> 01:07:00,160 سوف يطلق النار على الفيل الذي قتل نيانغارا، ولكن من الصعب العثور عليها. 315 01:07:00,240 --> 01:07:03,320 ليس لدينا سوى الأرز لنأكله! 316 01:07:43,600 --> 01:07:46,360 لقد كانوا يبحثون لمدة أسبوع. 317 01:07:46,440 --> 01:07:51,800 لقد أخذها بصعوبة جولات سياحية إلى البحث عن الفيل. 318 01:07:51,880 --> 01:07:57,840 وبينما كانت تسير في صمت، فكرت في مشاكلها. 319 01:07:57,920 --> 01:08:02,960 الطلاق، المستقبل الغامض ورد فعل دورا. 320 01:08:03,040 --> 01:08:05,280 لن يكون الأمر سهلا. 321 01:08:19,880 --> 01:08:23,360 فيلنا ليس بينهم. 322 01:08:23,440 --> 01:08:26,160 نحن نواصل. 323 01:08:42,520 --> 01:08:46,080 - أوليفييه! - هل أنت متعب؟ 324 01:08:46,160 --> 01:08:48,880 هل المخيم بعيد عن هنا؟ 325 01:08:48,960 --> 01:08:53,160 - أربع ساعات من المشي لمسافات طويلة. - يمكننا أن نرتاح قليلاً، أليس كذلك؟ 326 01:08:53,240 --> 01:08:56,760 - إذن ربما يكون الأمر أفضل. - نحن نأخذ استراحة. 327 01:09:03,280 --> 01:09:09,680 ثلاثة أيام أخرى، ثم نستدير و إعادة السيارة والمعدات. 328 01:09:09,760 --> 01:09:15,000 - أين نحن ذاهبون بعد ذلك؟ - إلى جمهورية أفريقيا الوسطى. 329 01:09:15,080 --> 01:09:19,680 عليك متابعة الصيد والتأكد أن كل شيء يعمل في المخيمات. 330 01:09:19,760 --> 01:09:24,520 - لن تشعر بالملل. - ودورا؟ 331 01:09:24,600 --> 01:09:28,720 كانت تعلم أنني سأغادر عاجلا أم آجلا. 332 01:09:28,800 --> 01:09:33,320 - هل تشعر بالصعوبة؟ - لا، لأنني الآن معك. 333 01:09:40,560 --> 01:09:43,000 لم يكونوا هنا. 334 01:09:43,080 --> 01:09:47,320 لا بد أنهم سلكوا الطريق الذي يمتد على طول الأراضي الرطبة. 335 01:09:47,400 --> 01:09:53,200 - لقد كنا نبحث عنهم لمدة ثلاثة أيام! - يمكننا أن نحاول بهذه الطريقة. 336 01:10:05,160 --> 01:10:10,360 - قطع بعض الفروع وصنع نقالة. - تسريع! حركه! 337 01:10:10,440 --> 01:10:16,040 السيدة تعاني من ارتفاع في درجة الحرارة. اذهب وانظر إذا كان بإمكانك العثور على الفيل. 338 01:10:16,120 --> 01:10:21,520 ثم تعود وأخبرني. روجر؟ 339 01:10:21,600 --> 01:10:25,560 - مدام تحتاج إلى الكثير من عصير الليمون! - بالطبع. 340 01:12:17,400 --> 01:12:22,640 ها أنت ذا. لقد سمحت له بالدخول، لقد سمحت له بالبقاء. 341 01:12:22,720 --> 01:12:26,400 لقد مارس الجنس معي بافونجو مرة أخرى! 342 01:12:26,480 --> 01:12:31,400 ماذا تنتظر؟ البدء واللعنة لي! 343 01:12:31,480 --> 01:12:35,560 أنت لست حتى صعبة! أنت عاجز! 344 01:12:35,640 --> 01:12:40,520 حفر الركود! حفر الركود! خذ الموز! تفضل! 345 01:12:40,600 --> 01:12:46,160 الرجال الحقيقيون سوف يمارسون الجنس معي! حفر الركود! 346 01:12:47,360 --> 01:12:50,920 أنا لست المتهرب! سوف تحصل! 347 01:13:06,520 --> 01:13:08,720 ما الذي تفعله هنا؟ 348 01:13:08,800 --> 01:13:11,720 ما الذي تفعله هنا؟ 349 01:13:11,800 --> 01:13:14,920 بلمونت؟ ريكاردو؟ 350 01:13:15,000 --> 01:13:19,640 هل أنت مجنون؟ إختفي أيها الخنزير! 351 01:13:19,720 --> 01:13:21,840 يختفي! 352 01:13:31,120 --> 01:13:35,120 يجب أن أسألك شيء مهم جدا. 353 01:13:35,200 --> 01:13:38,960 الراحة الآن بدلا من ذلك. لدينا كل الوقت في العالم. 354 01:13:39,040 --> 01:13:42,360 لا، أريد أن أعرف. 355 01:13:42,440 --> 01:13:47,400 لو أمكنك إعادة عقارب الساعة إلى الوراء، الآن بعد أن كان لديك الوقت للتفكير ... 356 01:13:47,480 --> 01:13:51,640 ماذا فعلت في تلك الليلة عندما كان يرقص؟ 357 01:13:51,720 --> 01:13:54,640 أنتم أيها النساء كلكم متشابهون. 358 01:13:54,720 --> 01:13:59,320 يجب عليك دائما أن تهتم بهذا الأمر. لكن الأمر سهل بالنسبة لي. 359 01:13:59,400 --> 01:14:05,360 سيكون لدينا مشاكل، ولكن إذا إنه جيد بيننا، لا يهم. 360 01:14:05,440 --> 01:14:08,840 سنفعل هذا معًا. 361 01:14:08,920 --> 01:14:12,720 لا معنى له للتفكير في ما حدث. 362 01:14:12,800 --> 01:14:17,960 ماذا ستجيب لو سألتك نفس السؤال؟ 363 01:14:18,040 --> 01:14:22,080 أنني لست نادما على أي شيء. 364 01:14:22,160 --> 01:14:25,200 فيلا نو. سوف تشعر بالتحسن قريبا. 365 01:14:33,920 --> 01:14:36,000 تعال. 366 01:14:36,960 --> 01:14:41,360 رأيت الفيل. ذهبت إلى مبالي. 367 01:14:41,440 --> 01:14:45,640 قال لي الرئيس أنه كان في الأراضي الرطبة. 368 01:14:45,720 --> 01:14:51,240 ذهبت مع القرويين ورأى الفيل. وفيه جرح هنا 369 01:14:51,320 --> 01:14:53,840 وهي مغطاة بالدم الجاف. 370 01:14:53,920 --> 01:14:59,000 - والرعاة؟ - إنها ضخمة. أكبر منك! 371 01:14:59,080 --> 01:15:03,600 - ماذا يجب أن نفعل؟ - تناول الطعام والنوم لفترة من الوقت. 372 01:15:03,680 --> 01:15:08,840 - ثم نغادر عند الفجر. - سننتظر حتى تمر العاصفة. 373 01:15:08,920 --> 01:15:12,800 إنها تأتي من جانب نومو. احتمي. 374 01:15:18,840 --> 01:15:24,240 - كيف حالك؟ - لدي صداع رهيب. 375 01:15:26,040 --> 01:15:29,720 - هل لم تصب؟ - ماذا تقول؟ 376 01:15:29,800 --> 01:15:34,360 لقد وقفت أمام الحيوانات. الفيلة والجاموس والأسود! 377 01:15:34,440 --> 01:15:40,400 لقد أرادوا قتلك لأنك فعلت ذلك يؤذيهم. لقد كنت مغطى بالدماء! 378 01:15:40,480 --> 01:15:45,880 - ترى أنا هنا. - نعم، أنت هنا. 379 01:15:48,480 --> 01:15:52,160 لقد وجدت كوتو الفيل المصاب. 380 01:15:52,240 --> 01:15:55,440 هل ستغادر؟ 381 01:15:55,520 --> 01:15:59,560 - من فضلك، لا تذهب! - يجب علي. 382 01:15:59,640 --> 01:16:05,040 لقد قتل نيانغارا. إنه متضرر ويهدد الحياة. 383 01:16:05,120 --> 01:16:09,920 لن أسامح نفسي أو أنت إذا لم أبحث عنه. 384 01:16:10,000 --> 01:16:14,880 - أنت تفهم؟ - نعم أفهم. 385 01:17:19,160 --> 01:17:24,680 - أنزل الخبز والدجاج. - بيبي، احزمي بعض الويسكي. 386 01:18:37,000 --> 01:18:40,600 - عليك أن تذهب. - أنا أعرف. 387 01:18:40,680 --> 01:18:45,200 النوم الآن. عندما تستيقظ، لقد عدت. 388 01:19:13,280 --> 01:19:19,400 - خرج السيد أوليفييه إلى الأدغال. - السيدة الأخرى مريضة في الخيمة. 389 01:19:20,920 --> 01:19:23,760 دعني أتحدث معها على انفراد 390 01:19:23,840 --> 01:19:28,680 هل هناك أي ويسكي؟ أخرجه. 391 01:20:18,320 --> 01:20:23,640 إنها مريضة وقلقة. سوف ترافق بشرط أن تغادر على الفور. 392 01:20:23,720 --> 01:20:28,080 - ماذا ستفعل؟ - سأبقى. ربما يفهم. 393 01:20:28,160 --> 01:20:32,760 أنا أعرف أوليفييه. يريد البقاء في الأدغال حيث يشعر بالحرية- 394 01:20:32,840 --> 01:20:36,280 -وزيارتي من وقت لآخر. 395 01:20:36,360 --> 01:20:39,640 - هل أنت راض، جاك؟ - نعم. 396 01:20:39,720 --> 01:20:45,160 كل شيء كان خطأي. سأحاول أن أضع كل شيء في نصابه الصحيح. 397 01:20:45,240 --> 01:20:48,040 أنت شخص محترم. 398 01:20:49,280 --> 01:20:52,840 انا ذاهب للحصول على أغراضي. 399 01:20:56,400 --> 01:21:02,240 هل تغادر دون تناول الطعام؟ جو دوبوي يريد استعادة معداته 400 01:21:02,320 --> 01:21:08,640 - سيعتني السيد سافينياك بالأمر بنفسه. - أنا أتجاهل الذي. 401 01:21:12,600 --> 01:21:18,680 - هذه هي أشياء أوليفييه النسائية. - المرأة الأخرى هي أيضا أوليفييه. 402 01:21:18,760 --> 01:21:22,440 عاد لها إلى العميل. هل تفهم؟ 403 01:21:22,520 --> 01:21:28,280 لا أنا لا أفهم. الآن أفهم! هكذا يفعل البيض. 404 01:21:37,520 --> 01:21:40,760 - هذا هو. - نعم، هذا هو. 405 01:22:29,400 --> 01:22:32,560 ابق هنا. أريد أن أذهب إلى هناك وحدي. 406 01:22:50,000 --> 01:22:54,240 - باربرا! - هل سمعت؟ قال باربرا. 407 01:22:54,320 --> 01:22:58,880 لقد ذهبت باربرا. هي ركض ليكون مارس الجنس في مكان آخر. 408 01:22:58,960 --> 01:23:02,760 بافونجو حصل لك على كل شيء! فهو الأقوى! 409 01:23:02,840 --> 01:23:09,240 الآن عليك أن يمارس الجنس معي في كل وقت! ليلا ونهارا! آلة الحب! 410 01:23:09,320 --> 01:23:13,920 وإلا فإنه يتأكد من موتك! ماذا تنتظر؟ 411 01:23:14,000 --> 01:23:18,520 أنت مجنون! أو أنك في حالة سكر! من هو بافونجو؟ 412 01:23:18,600 --> 01:23:23,200 - وأين باربرا؟ - أنا أقول لك عندما مارس الجنس معي! 413 01:23:23,280 --> 01:23:27,000 قف! توقف على الفور! 414 01:23:27,080 --> 01:23:31,760 - لن أتركك تذهب! - دعني أذهب أيها العاهرة! 415 01:23:31,840 --> 01:23:36,200 اسمحوا لي أن أكون، أنت وقحة! 416 01:23:36,280 --> 01:23:39,560 دعني أذهب! تفضل! 417 01:23:39,640 --> 01:23:45,040 - دعني أذهب! - اضرب بقوة أكبر حتى أشعر بالإثارة! 418 01:23:45,120 --> 01:23:49,560 فقط ضربني! ها أنت ذا! لا يمكنك أن تنكر لي أي شيء! 419 01:23:49,640 --> 01:23:53,760 الطبيب الساحر العظيم أعطاني قوته! 420 01:23:53,840 --> 01:24:00,000 أعطاني شهية غاضبة ل متعة! وسأعطيها لك! 421 01:24:00,080 --> 01:24:03,200 سأعطيها لك! 422 01:24:22,760 --> 01:24:27,200 الروائح ... الروائح، الروائح! 423 01:24:27,280 --> 01:24:30,000 بافونجو! 424 01:24:34,920 --> 01:24:38,320 بافونجو! بافونجو! 425 01:24:38,400 --> 01:24:41,080 بافونجو! 426 01:25:04,280 --> 01:25:08,240 التوقف عن الاعتقاد! النوم الآن! كولوكو، بيبي! 427 01:25:08,320 --> 01:25:11,960 انها ليست لك! النوم الآن! 428 01:25:18,160 --> 01:25:21,440 هكذا يفعل البيض.